“Fulgida Luna”, su incierto autor y su letra adulterada.

Oswaldo Manrique R.

A comienzos del año 1953, se abrió una gran polémica acerca de la paternidad artística de la hermosa canción venezolana “Fulgida Luna”, tanto en la capital,  como en el interior de la República.

Considerada como la canción más destacada del desamor y del éxtasis de la ruptura y de la partida del ser amado, sentimental, algo así como para rasgarse las venas, ha sido versionada mundialmente. En España, es una canción que causa furor cuando es renovada por nuevos cantantes y grupos

Inmortalizada y popularizada internacionalmente, entre otros, por nuestro primer cantante lirico Alfredo Sadel, esta canción se ha atribuido su autoría al maestro Vicente Emilio Sojo.  El maestro guatireño, fundador del Orfeón Lamas y la Orquesta Sinfónica de Venezuela, reconocidas como patrimonio artístico y musical de la nación, se le acredita la recopilación y armonización de más de 300 obras musicales venezolanas, entre las que hay, valses, tonadas, aguinaldos y otras.  Pudiera ser que su labor  fue la de rescatarla  y recopilarla.   

            Maestro Vicente Emilio Sojo. Gráfica de: radiomundial.gob.ve.

Pudimos pensar que, esta discusión se basaba sobre alguno de los elementos de la canción, es decir,  a la composición en verso, que es la letra que se canta, o hecha para que se le pueda poner la música; y el otro elemento, que es la música con que se canta esta composición; en fin, que no necesariamente, el autor de los versos (letra) es el autor de la música melodía y armonía o su combinación, pero indagando,  el asunto en este caso, no es así. 

El compositor venezolano Alexander Rodríguez, clasifica la autoría de esta canción como Anónimo. En una edición de arreglos para guitarra, auspiciado precisamente por la Fundación Vicente Emilio Sojo, en 1998, así lo señala (En: alexrodríguezcomposer.com). 

En un artículo publicado por Salvador Rodríguez, Cronista del Municipio San Casimiro del Estado Aragua, afirma que, fue  el trovador romántico Elías Miguel Zamora Bolívar, el autor de “Fulgida Luna”. Según el señalado cronista, Zamora Bolívar era lírico y  notable sancasimireño, nacido en 1863, que la habría escrito en enero de 1902, antes de que contraer matrimonio con Isabel Dolores Hidalgo Melgarejo, el 18 de abril de 1902.

Para dicha afirmación, se basa en la tradición oral, y el decir de Aníbal y Leo Zamora, parientes del autor,  contada por sus tíos según la cual, “Elías Miguel, se hallaba abatido por un terrible despecho, ya que el padre de la que sería su esposa le había manifestado que si quería casarse con su hija tenía que dejar a la “negra” Mercedes Casado”, una joven nativa de San Sebastián. Elías Miguel Zamora Bolívar   era   multifacético, destacándose además por su labor de servidor público, militar, escritor, concejal, periodista, maestro de escuela y poeta consumado.

En otro artículo, subido por Luis Rondón, se lee que: “Fúlgida Luna (Alonso Calatrava Matute y Alejo Túpano) Fue compuesta alrededor de 1878-79 dentro del ambiente de bohemia que entonces imperaba. Su anhelante letra dice: Fúlgida luna/ del mes de enero/ dile a mi amada/ que vuelva a mí… Sin embargo, aseveraba César Aveledo Quero que, según el periodista Julián Martínez, el poeta Juan Esteban Aparicio le refirió que el título original de esta canción era Mensaje y que su autor era “un humilde maestro de escuela, residente en El Tocuyo”  (LaHemerotecaluis rondon.over-blog.com).  El bardo Juan Esteban Aparicio, tenía razón en lo del maestro, solo que no era del Tocuyo.

         El autor fue un maestro  trujillano.

Buscando e indagando sobre el asunto, acudimos a la biblioteca del amigo Wilmer Viloria, el mendocino, quien  nos suministró su colección de Libros del Cronista de Valera,  Don Luis González, Testimonios del periodismo Trujillano,  y en el Tomo12.  pág. 21. Editorial Venezuela, Valera. 1985, hallamos significativa información, que considero se debe reivindicar.

 Sobre la verdadera autoría de esta canción, la historia de ella y otros detalles,  encontramos la importante versión del historiador trujillano Américo Briceño Valero, publicada en el Diario “Ultimas Noticias” de circulación nacional, que fue reproducida por “Sabatino”, semanario de Trujillo en su edición del 9 de enero de 1953, página 2, en la que hace del conocimiento de todo el país, lo siguiente, acerca del verdadero autor:   

-yo fui discípulo y amigo del autor de esa canción. Don Américo asegura que el verdadero autor de “Fulgida Luna” es un viejo maestro y poeta trujillano, muerto en la ciudad de Valera el año 1900, que en vida respondió al nombre de Adriano Valera. Según el notable historiador de “Adenda a la Ciudad portátil”, Adriano Valera compuso la música y escribió la letra de “Fulgida Luna” inspirado por un gran amor que para el artista resulto imposible. Un drama romántico, de la misma estirpe de Romeo y Julieta, causado por viejos prejuicios feudales, se esconde, pues, tras las sentimentales endechas de la vieja canción venezolana.   Adriano Valera no volvió a saber de su amada. Fue entonces cuando escribió la hermosa canción”. Esta atrayente afirmación, coincide con el conocimiento que de la canción tiene el poeta Juan Esteban Aparicio, que hemos referido anteriormente.

Fulgida Luna Tergiversada

En las particularidades de la letra de Fulgida Luna que han grabado extraordinarios cantantes, el poeta considera que el raudal inmenso y resplandeciente, se ubica en el primer mes del año. Cuando se refiere a esa misma luz nocturna que se esparce en el horizonte, la sintetiza en  a la insensible mujer que quiero, llévale tiernos mensajes tú,  encierra un dejo de tristeza, sobre esa frustrada esperanza e intimidad del amor deseado. Se entiende en este verso, que la mujer, no ha conectado ni ha querido relacionarse con el  platónico enamorado.  

 Debo destacar que, hay en la  declaración de Briceño Valero,  otro  dato no menos interesante, es que la letra original de la canción fue adulterada. Nuestro magistral historiador, “asegura que él y don Rafael Barroeta, padre del poeta trujillano Rafael Ángel Barroeta oyeren muchas veces a Adriano Valera cantar la canción cuyo verdadero nombre es “Mensaje” que al correr del tiempo ha sido completamente olvidado. Anota don Américo así mismo algunos cambios sufridos en las estrofas a medida que se ha popularizado. Según él la canción se iniciaba: “Pálida luna del mes de enero” y no “fulgida” como ahora la cantan. Así mismo otro verso era “a la sensible mujer que quiero y no “insensible”, puesto que la dama nunca lo fue en lo que respecta a los requiebros y anhelos del poeta y músico. Dice asimismo Don Américo Briceño Valero que existe otra canción muy parecida, de la misma época, cuyo autor era un poeta de La Guaira que escondió su verdadero nombre bajo el seudónimo “Paolo” (Ídem). Esta es una aclaratoria primordial porque apunta al uso de las palabras en la canción que escuchamos actualmente, y las que utilizó coherentemente el verídico autor, al componerla.

Gráfica de la página 2, del semanario de Trujillo “Sabatino”, en su edición del 9 de enero de 1953, en la que aparece la declaración del historiador trujillano Américo Briceño Valero, sobre “Fulgida Luna”.

Algunos curiosos de la movida musical antigua y de la música del alma, han indicado como autor de esta pieza musical, al aquilatado músico de Trujillo, Aparicio Lugo. En esta ciudad la interpretaron varios artistas, entre ellos Luis Martínez Salas y Trino Vásquez.

 En nuestra indagación, encontramos un dato importante en la negra  caratula del antiguo disco Fulgida Luna (Long Play, 33 RPM), grabado por Alfredo Sadel, en su anverso se lee, en letras grandes amarillas: “Fulgida Luna”. Abajo, en letras rojas, se lee: “M: Vicente Emilio Sojo, L: Jesús María Ortega”. Y en la parte de abajo en letras grandes, también amarillas: Alfredo Sadel, como se puede observar fácilmente, la empresa discográfica  atribuye la letra a Jesús María Ortega y la música al maestro Sojo.  

         Gráfica de la carátula negra  del disco “Fulgida Luna”, grabado por Alfredo Sadel.

Manuel Alfredo Sánchez Luna, conocido mundialmente como Alfredo Sadel,  (n. en Caracas, 22 febrero de 1930, m. 28 de junio de 1989), es el cantante popular y lírico, mas importante de la historia musical de Venezuela,  apodado el tenor favorito de Venezuela, grabó cerca de 2 mil canciones recogidas en 200 discos de 78 rpm, y 130 larga duración, editados en varios países.

 La letra que ha sido difundida mundialmente es la siguiente:

Fúlgida luna del mes de enero,
raudal inmenso  de eterna luz,
a la insensible mujer que quiero,
llévale tiernos mensajes tú.

Búscala y dile que ni un momento,
desde que el hado nos separó,
no se me quita del pensamiento,
ni se me borra del corazón

Ella es trigueña de negros ojos,
de talle esbelto, de breve pie,
de blancos dientes, de labios rojos,
la más hermosa trigueña es.

Fúlgida luna del mes de enero,
dile a mi amada cuánto sufrí,
que no me olvide porque me muero,
que me perdone si la ofendí.

Fúlgida Luna de igual forma,  fue interpretada por el Dr. Jesús Sevillano. En el medio radial, en los albores de los años 40 del siglo XX, la primera mujer que estrenó esta pieza que hoy forma parte del acervo musical venezolano, fue la cantante, locutora y actriz de cine María Teresa Acosta.

Amigos lectores, espero que el presente artículo, les haya surtido alguna satisfacción, recordando tan bella pieza musical, que particularmente desde niños cantamos, y mas, escuchamos en la voz de nuestros mayores y maestros.Dedicado a los músicos de nuestra comarca. Hasta la próxima crónica. 

La Puerta, Diciembre 2019.

Omanrique761@gmail.com